Översättning

REPUBLIKENS PRESIDENTS TAL TILL DEN AVGÅENDE REGERINGEN PÅ SLOTTET 13.4.1995

Det är värdefullt att landets regeringar sitter hela valperioden. Den avgående regeringen befäste för sin del denna parlamentariska praxis, som har etablerats den senaste tiden.

De fyra år som gått har präglats av ekonomiska svårigheter och massarbetslöshet samt av Finlands anslutning till Europeiska unionen.

Regeringen lyckades bryta den ekonomiska krisspiralen.

Ordnandet av våra relationer till Europeiska unionen tog hela valperioden i anspråk. Regeringen förtjänar ett särskilt tack för att den förmådde fatta de nödvändiga besluten i rätt tid.

I Finlands näromgivning skedde en historisk förändring efter det att Sovjetunionen fallit sönder och de baltiska länderna återvunnit sin självständighet. Det var viktigt att regeringen utan dröjsmål fattade de beslut som behövdes för att våra relationer till de nu åter självständiga baltiska länderna och till det nya Ryssland skulle ges en stabil grund.

I riksdagsvalet skedde betydande förändringar. Som en följd härav håller landet nu på att få en regering med ny bas.

Jag tackar såväl regeringen som helhet som statsministern och varje enskild medlem för det ansvarsfulla arbete de utfört till fromma för nationen. Jag vill också förmedla nationens särskilda tack till utrikesminister Heikki Haavisto, som tvingades avgå på grund av sjukdom.

Jag önskar Er alla lycka och välgång.