REPUBLIKENS PRESIDENT MARTTI AHTISAARIS TAL 3.3.1997 VID EN FESTMIDDAG I DEN ARGENTISKA PRESIDENTENS TJÄNSTEBOSTAD

Jag vill framföra ett stort tack till Er, Herr President, för de vänliga ord och välkomstönskningar som Ni framförde till min maka och mig personligen liksom också till det följe som jag har med mig från Finland. Jag är också tacksam för de varma tankar som Ni ägnade Finland och det finska folket.

Mitt statsbesök är det första som ett finländskt statsöverhuvud avlägger i Argentina. Argentina erkände Finland som nyligen blivit självständigt redan i maj 1918 och diplomatiska sändebud utbyttes så pass tidigt som på 1920-talet. Argentinas första sändebud Hilari\n D. Moreno ackrediterades i Helsingfors Dr 1926. Finlands första sändebud i Argentina och Latinamerika överhuvudtaget, Georg Gripenberg anlände med båt till Buenos Aires i september 1929 och påbörjade sitt värv. Handeln utgjorde ända från början grundvalen i våra relationer.

Finlands inträde i Europeiska unionen Dr 1995 har gett en ny dimension Dt Finlands relationer till Argentina och de övriga staterna i Latinamerika. Det har fördjupat våra relationer och gjort dem mångsidigare. Vi har mänga gemensamma mål, såsom att främja internationell fred och säkerhet, att trygga samhällenas utveckling och stabilitet samt att högakta de mänskliga rättigheterna och förstärka utvecklingen mot demokrati, liksom också att främja en ansvarskännande attityd till miljon och våra naturresurser, ökade ekonomiska förbindelser, fri handel och ett förstärkt multilateralt handelssystem.

Mitt besök understryker den finska regeringens och det finska folkets vilja att intensifiera vår dialog och att öka det ekonomiska och kulturella samarbetet med Argentina.

Finlands EU-medlemskap kompletterar våra bilaterala relationer och ger en solid grundval för ett vidareutvecklande av dem.

Herr President,

Argentina har också genomlevt en grundlig omvandlingsprocess under de senaste åren. Under Er ledning har landet förmått stabilisera sin ekonomi i en aktningsvärd grad. Samtidigt har det demokratiska systemet i landet fått ett ordentligt fotfäste. Jag har följt Era bemödanden och jag värdesätter högt Era prestationer.

Under Er tid som president har Argentina kommit `verens om olika arrangemang på sitt närområde och avtalat om tillsynen över kärnmaterial med Internationella atomenergiorganet (IAEA), samt framfor allt anslutit sig till fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen (NPT). Dessa exemplariska åtgärder främjar avsevärt säkerheten i hela världen. Det att Argentina slöt sig till fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen möjliggjorde också en ny start för samarbetet inom atomenergiområdet mellan Europeiska unionen och Argentina och ett avtal om samarbete för en fredlig användning av kärnkraft. Finland arbetade som medlem i Europeiska unionen aktivt för att dessa förhandlingar skulle leda till önskat resultat. Vi understödde också Argentinas kandidat till ordförandeposten i den grupp av länder som exporterar kärnkraft (NSG) för den i april utgående perioden (96-97). Det att Argentina drog sig ur missilprogrammet CONDOR och anslöt sig till det missilteknologiska övervakningssystemet (MTCR) var också ett modigt beslut, som visade vägen i de internationella strävandena för att förhindra spridningen av missiler med lång räckvidd.

Herr President,

Världshandeln har under de senaste åren liberaliserats och affärsverksamheten har kommit att bli världsomfattande. Detta har lett till en allt hårdare konkurrens.

Tyvärr minskar rationalisering, produktionsökning och en automatisering av åtskilliga produktionsprocesser på samma gäng behovet av arbetskraft, dvs. antalet arbetsplatser.

Det bör likväl vara möjligt att komma över denna utvecklingsfas för att kunna övervaka nationens intressen på längre sikt. Det går inte att vrida utvecklingens gång tillbaka. Vi måste försöka finna lösningar på alla de mänga problem som är utmärkande för vår tid med hjälp av nationell kreativitet och solidaritet samt ett mångsidigt internationellt samarbete.

Finland försöker komma på lösningar - förutom nationellt - också tillsammans med Europeiska unionens övriga medlemsländer. Även Argentina medverkar aktivt i den regionala integrationsutvecklingen med sina grannländer. MERCOSUR, Sydamerikanska gemensamma marknaden, har inom en mycket kort tid fått till stånd ett betydande uppsving i medlemsländernas interna handel. också i Europa har vi lagt märke till dess stimulerande effekt på ekonomin.

Finland stödjer en utveckling av relationerna mellan Europeiska unionen och MERCUSOR på grundval av det ramavtal som ingåtts. Vi bör i Finland fästa företagens uppmärksamhet på de möjligheter inom handeln som MERCUSOR skapar förutsättningar för.

När det gäller att utveckla våra bilaterala ekonomiska relationer på ett sätt som gagnar bägge parter finns det enligt min åsikt mycket att göra. Finland är redo att ställa sitt bästa teknologiska kunnande till förfogande. På traditionellt starka områden, såsom skogsindustrin, är vi utan tvivel fortfarande internationellt konkurrenskraftiga. Dessutom har vi lyckats utveckla nya högteknologiska produkter, bl.a. på områden som telekommunikation, energi, gruvindustri och miljövård. På motsvarande sätt har Argentina en hel del att erbjuda Finland. Dessa möjligheter kommer att kartläggas på det ekonomiska seminarium som ordnas i morgon av industriförbunden i våra respektive länder.

Kulturen är för alla folk en viktig källa till kreativitet och energi. I relationerna mellan olika folk kan den vara en viktig förenande länk. På musikens område förenar oss tangon, som sedan årtionden spelar en betydande roll som dansmusik i Finland. Vi har hundratals egna finska tangokompositioner. Mänga finländska hjärtan pulserar i takt med den något sorgmodiga finska tangon. Vi borde kanske överväga att i större utsträckning importera den eldiga argentinska tangon för att pigga upp oss under de långa vinterkvällarna. När vi lär känna varandra bättre yppar sig också lättare nya möjligheter för kontakter. Jag hoppas därför att det vore möjligt att öka kulturutbytet mellan våra länder.

Herr President, Mina Damer och Herrar,

Med dessa tankar ber jag att få utbringa en skål för det argentinska folkets lycka och framgång, för allt starkare relationer mellan våra länder och för Er personliga välgång.