Översättning

REPUBLIKENS PRESIDENTS TAL VID BEFORDRANDET
OCH UTNÄMNANDET AV KADETTER DEN 4 JUNI 1998


Kadetter!

Jag gratulerar er till er med framgång avlagda officersexamen. Jag befordrar er till premiärlöjtnanter och utnämner er till tjänster inom försvarsmakten och gränsbevakningsväsendet.

 

Unga officerare!

 

I dag, under försvarsmaktens 80:e jubileumsår, utvärderas försvarets ställning och betydelse i vårt samhälle. Finländarna har en stark försvarsvilja. Den utgör en god bas för vår säkerhetspolitik och försvarsmaktens verksamhet. Ni inleder ert arbete när en positiv anda råder.

 

Försvarsmakten utvecklas enligt riksdagens beslut för att motsvara förändrade behov. Det finns inget behov att ändra på basen för vår försvarspolitik - territoriellt försvar och allmän värnplikt. Deltagandet i krishanteringsuppdrag kräver dock en ny typ av beredskap.

 

Finlands försvarspolitiska val och linjedragningar har vunnit allmänt erkännande. Möjligheten för personer som utbildats av försvarsmakten att delta i krishanteringsuppdrag ansluter sig till det internationella ansvarstagandet. En möjlighet erbjuder NATO:s program Partnerskap för fred. Uppdrag inom ramen för internationellt samarbete kan också komma att ingå i era officerskarriärer.

 

Försvarsmakten skall dock koncentrera sig på sin viktigaste uppgift, ansvaret för det nationella försvaret. Er främsta uppgift är att värna om Finlands och finländarnas försvarsförmåga. Försvarsmaktens uppgift är att försvara hela landet. I dag är krig mellan stater och anfall mot vårt land dock mindre sannolika.

 

Som utbildare står ni nu inför en utmaning. Från och med juli månads inryckningskontingent införs nya tjänstgöringstider för beväringar. Samtidigt förnyas innehållet i utbildningen. Det är ni som i er kommande uppgift som utbildare i praktiken kommer att dra i gång den nya beväringsutbildningen.

 

Jag är övertygad om att ni kan svara på utmaningarna. Ni har stöd av ett fungerande försvar, ni har statsmaktens och medborgarnas orubbliga stöd och ni har motiverade och yrkeskunniga medarbetare.

 

Unga officerare, ni har också mitt stöd och jag önskar er framgång på er krävande officersbana.

 

Försvarshögskolans rektor, föreståndare och lärare vid de militära läroanstalterna!

 

Jag tackar er för ett väl utfört arbete och önskar er framgång i era uppgifter inom officersutbildningen.