Översättning

TACKTAL AV REPUBLIKENS PRESIDENT VID EN LUNCH MED
PREMIÄRMINISTER JOSÉ MARÍA AZNAR I MADRID 2.2.1999

Jag ber att på min hustrus, mina egna och hela mitt följes vägnar får tacka Er och Fru Ana Botella för det varma mottagandet här i det historiska Moncloapalatset.

Våra diskussioner före denna lunch var mycket nyttiga. De utgjorde en fortsättning på alla de gånger vi träffats i toppmötessammanhang.

Vi kunde än en gång konstatera att relationerna mellan Finland och Spanien är exemplariskt goda. Det går inte att finna några som helst problem, vilket kunde noteras redan för ett år sedan vid Era diskussioner med statsminister Lipponen här på samma plats. Också våra utrikesministrar Abel Matutes och Tarja Halonen har under detta besök kunnat bekräfta det positiva tillstånd som råder inom samarbetet mellan Finland och Spanien.

Finlands ordförandeskap i EU detta år innebär en stor utmaning för oss finländare. Vår strävan är att opartiskt arbeta för den europeiska integrationen och utvidgningen av EU. Vi vet ännu inte exakt vilka frågor som kan lösas under Tysklands ordförandeskap, som redan har börjat. När det gäller Agenda-2000 vore det viktigt att före mars kunna nå en kompromiss som tillfredsställer alla.

Under Finlands ordförandeskap läggs tonvikten vid sidan av utvidgningen och budgetfrågorna också på unionens interna säkerhet och unionsmedborgarnas grundläggande rättigheter. Ni, Herr Premiärminister, höll ett inledningsanförande om dessa frågor vid Europeiska rådets extra möte i Pörtschach. Där beslutades på Ert förslag att det under Finlands ordförandeskap skall ordnas ett extra toppmöte om unionens juridiska och interna frågor. Vid toppmötet i Tammerfors kommer det att dras upp riktlinjer för de europeiska ländernas samarbete i syfte att öka den interna säkerheten under det nya årtusendets första år.

Det är med glädje jag noterar att Spanien stöder Finlands initiativ i fråga om EU:s nordliga dimension. Finlands utgångspunkt har ända från början varit att det inte är fråga om något konkurrerande alternativ till EU:s Medelhavsdimension, utan om ett komplement.

Till denna lunch har vänligen inbjudits den prominenta finländska ekonomiska delegation som ingår i mitt följe. Delegationen har under ledning av utrikeshandelsminister Ole Norrback och ordföranden för Industrins och Arbetsgivarnas Centralförbund Jukka Härmälä redan före denna måltid i dag träffat industriminister Josep Piqué. I morgon är det dags för ett seminarium på hög nivå med det spanska industri- och arbetsgivarförbundet CEOE som värd. Jag hoppas att detta besök föder nya impulser till ekonomiskt samarbete mellan Finland och Spanien, inte bara till sedvanligt handelsutbyte utan också till ökade investeringar. Jag tror att det också finns rum för samarbete mellan finländska och spanska företag på en tredje marknad, i synnerhet i Latinamerika.

Före denna resa bekräftade statsminister Lipponen att Ni är på väg till Finland i början av mars. Jag vill för egen del hälsa Er hjärtligt välkommen. Eftersom Ni veterligen är det enda regeringsöverhuvudet för en EU-stat som ännu inte har besökt Finland, är Ert besök särskilt viktigt för oss.

Samtidigt som jag på alla närvarandes vägnar tackar för denna utsökta lunch, ber jag att få utbringa en skål för Er, Herr Premiärminister och för Er Hustru, för den spanska regeringen och det spanska folket samt för samarbetet mellan våra länder.