Översättning

REPUBLIKENS PRESIDENTS TAL VID EN MIDDAG MED PRESIDENTEN I DEN
AUTONOMA REGIONEN ANDALUSIEN, MANUEL CHAVES, SOM VÄRD 3.2.1999

Jag ber att få framföra mitt varma tack för det vänliga mottagande vi har fått hos er, Herr President Manuel Chaves och fru Antonia Iborra. Jag tackar också för de vänliga ord som Ni riktade till mig och mitt land.

Som en person som har besökt Finland och som inflytelserik minister i den föregående regeringen är Ni en känd och uppskattad vän av vårt land.

Finland och Spanien har aldrig tidigare haft så nära relationer som i dag. Jag vågar förutspå att vårt kompanjonskap i Europeiska unionen, som inleddes 1995, kommer att fördjupa samarbetet mellan våra länder och folk. Avståndens betydelse minskar hela tiden, och umgänget mellan staterna är inte längre begränsat till traditionell diplomati.

Vi är alla européer och förenas av den gemensamma viljan att i vår världsdel bygga ett samhälle som ägs och behärskas av alla, där varje stats, varje landskaps nationella och traditionella identitet bevaras och berikar vårt samarbete. Integrationen är en fortgående process och den profet är ännu inte född som kan säga vart den leder. Varje generation ställer upp egna mål för utvecklingen.

Jag gläder mig särskilt över att jag i samband med detta statsbesök är i tillfälle att besöka den centrala autonoma regionen i Spanien, Andalusien, och regionens berömda huvudstad Sevilla. Just Andalusien förknippas i hög grad med romantik, solbelysta landskap, gammal kultur, smakupplevelser, vänliga människor och glädje, dvs. allt det som vi som bor i den kalla Norden söker här i Spanien. Tusentals finländare har hittat ett andra hemland i Andalusien och särskilt på Solkusten, Costa del Sol, och ännu fler – jag bland dem – väljer Andalusien som semesterort. Jag vill också tacka för den vänlighet och gästfrihet som mina finländska landsmän alltid mött här.

Kontakterna mellan Finland och Andalusien grundar sig inte enbart på turismen,

som inleddes på 1960-talet. Samarbetet har djupare historiska rötter. Först måste den store spanske författarens och intellektuelles, Andalusiens egen sons, Angel Ganivetis livsverk nämnas. Ganivetis klassiska "Cartas Finlandesas" består av intryck från hans tid som konsul i Helsingfors 1896-97. De första breven publicerades i Granadas ledande dagstidning "El Defensor de Granada". Man kan alltså säga att andalusierna var de första spanjorerna som kunde läsa om det fjärran Finland. När vi nu under helt andra förhållanden lärt känna varandra ännu bättre, är det intressant att konstatera hur träffande Ganivetis jämförande iakttagelser av levnadssätt och seder i Finland och Andalusien fortfarande är, hundra år senare. Ur litteraturen vill jag nämna ett annat exempel, Federico García Lorca. Hans diktkonst som beskriver den traditionella kulturen och samhällstraditionerna i Andalusien har för alltid erövrat en plats i finländarnas hjärtan och också inspirerat våra konstnärer. I Granada publicerades senaste november med gemensamma spansk-finska krafter diktverket "Entre el Sisu y el Embrujo".

Finland och Andalusien förenas av kärleken till musiken. Jag vet att finländska kompositörer och musiker är ansedda här – ett exempel är det Sibelius-program som framfördes av Lahtis symfoniorkester på Granadas berömda musikfestival i somras. Så har också den finska melankoliska tangomusiken erövrat publiken på den internationella tangofestivalen i Granada. För oss finländare har flamencon och sevillanas alltid varit symboler för Andalusiens rika musik- och danskultur. Även om vi finländare ibland karakteriseras som stela, har vi alltid ryckts med av flamencons rytmer. Det är alltså inget att undra över att allt flera namnkunniga andalusiska konstnärer och toppregissörer under de senaste åren har förekommit på de många finländska dansfestivalernas och -skolornas program, där de samtidigt förmedlat stämningar från den berömda Feria de Abril i Sevilla till den entusiastiska publiken.

Andalusien och huvudstaden Sevilla har redan i århundraden varit ett av västvärldens centra. Under upptäcktsfärdernas tidevarv och senare behärskades Latinamerika och andra spanska kolonier härifrån. År 1992 var Sevilla åter en gång föremål för hela världens uppmärksamhet genom världsutställningen EXPO-92. Vi vet att det var en av de mest lyckade mässorna genom tiderna. Jag gläder mig över att också Finlands deltagande i EXPO-92 rönte framgång och att vår arkitektoniskt egenartade paviljong "Helvetesklyftan" fortfarande är i full användning och tjänar bl.a. arkitekturen och som utställningslokal.

Finlands och Andalusiens ekonomiska samarbete är också av central betydelse för våra relationer. Eftersom Andalusien är en av världens främsta producenter av olivolja blir ni säkert glada när jag berättar att användningen av denna hälsosamma olja hela tiden ökat i finländarnas kost. Det betyder att marknaden för denna viktiga andalusiska exportprodukt utvidgas.

I Finland uppskattas förutom andalusiska livsmedel också produkter från er industri. Å andra sidan har våra traditionella produkter papper och cellulosa, och under de senaste åren framförallt telekommunikationsapparaturen, funnit etablerade marknader i Andalusien. Dessutom kan jag nämna den finländska kopparindustrins investeringar.

Medveten om den autonoma regionen Andalusiens stora inflytande på den spanska staten och de andalusiska företagens betydelse hoppas jag också att relationerna och de direkta kontakterna till Finland och vårt näringsliv fortsätter att öka.

Samtidigt som jag vill tacka för denna middag ber jag att få höja en skål för Er, Herr President Manuel Chaves och fru Antonia Iborra, för Andalusiens regering och folk samt för vänskapen mellan Finland och Andalusien.