Översättning

REPUBLIKENS PRESIDENTS TAL VID EN MOTTAGNING
ORDNAD AV SEVILLAS STADSDIREKTÖR SOLEDAD BECERRIL 3.2.1999

Jag tackar Er, ärade stadsdirektör, för den fina mottagningen i detta historiska och fantastiska palats, Reales Alcazares.

Jag tackar också för Sevillas gyllene nyckel som jag kommer att bevara som ett värdefullt minne från mitt besök hos er.

Det sägs att den som inte känner Sevilla, inte känner Spanien. När programmet för mitt besök i Spanien planerades, önskade jag särskilt få tillfälle att besöka Sevilla. Jag är glad och tacksam för att min önskan uppfylldes.

Vi har ett unikt program här. Vi bekantar oss med ett av den europeiska kyrkoarkitekturens främsta verk, katedralen i Sevilla, det kända konstmuseet Bellas Artes, som är ett av de finaste i Spanien och hela Europa, samt med koloni-arkivet som är unikt i hela världen. Vi får också nu personligen se hur pietetsfullt man i Sevilla har lyckats bevara fantastiska byggnader och minnesmärken från olika epoker och inlemma dem i den moderna staden utan att kränka tidigare generationers byggnadsarbete. För detta finns det skäl att lyckönska staden Sevillas ledning och invånare.

I augusti hålls VM i friidrott i Sevilla. I det finländska samhället har idrotten alltid haft en viktig ställning. Det har sagts att storlöpare som Paavo Nurmi och Hannes Kolehmainen sprang in det okända Finland på världskartan i början av århundradet. Riktigt så stora stjärnor har vi inte i dag, men jag lovar att våra idrottsmän kommer att bjuda den sevillanska idrottspubliken på tuffa kamper. Jag kommer inte att vara den enda finländare vars tankar då finns i Sevilla.

Jag önskar er, Fru stadsdirektör, stadsförvaltningen i Sevilla och stadens invånare fortsatt framgång.