Översättning
REPUBLIKENS
PRESIDENTS TAL VID EN MIDDAG PÅ JALTA
DEN
10 SEPTEMBER 1999 MED UKRAINAS PRESIDENT LEONID
KUTJMA SOM VÄRD
Jag är glad att jag kunde komma
till Jalta. Jag gratulerar arrangörerna för att de
ordnat denna viktiga sammankomst.
Det regionala samarbetet i det nya
Europa har ofta inneburit att brutna historiska
kontakter knyts på nytt. Östersjösamarbetet är
ett utmärkt exempel på detta. Samma observation
gäller också Svarta havet, där rörligheten i
fråga om människor och varor har mångdubblats. Men
en ny blomstring för vägen "från varjagerna
till grekerna" låter fortfarande vänta på
sig. Med dessa ord beskrivs i gamla slaviska
manuskript trafiken mellan Östersjön och Svarta
havet från den vilda Norden till den dåvarande
civilisationens centrum Bysans.
Undertecknandet i Kiev i juli i år
av INOGATE-avtalet om upprättande av
rörledningsförbindelser till Europa betonar
Ukrainas centrala ställning i handels- och
transitotrafiken. Ett särskilt intressant projekt
är rörförbindelsen från Odessa till Gdansk.
Dessutom kan jag försäkra att nordbornas behov att
resa till söderns sol fortfarande är oförändrat.
Vårt närmaste medelhavsklimat finns på Krim.
Detta år går till historien som
en påminnelse om hur låg tröskeln till våld
fortfarande är i Europa. Kriget i Kosovo har lärt
oss att regeringarna i dagens Europa inte utan
påföljder kan förtrycka sina egna medborgare.
Kriget i Kosovo, liksom tidigare
krigsoperationer på det före detta Jugoslaviens
område, har berört också Ukraina, inte minst
ekonomiskt. Men Jugoslaviens sönderfall har
samtidigt visat Europa betydelsen av Ukrainas
stabilitet. Genom att stärka sin suveränitet och
sin nationella enhet infriar Ukraina sin plats i den
europeiska familjen.
Ukraina är ett exempel på hur en
stat genom ihärdigt arbete kan utveckla goda
relationer till alla sina grannländer. Ukraina är
också ett exempel på en stat som målmedvetet har
hanterat och löst en farlig intern kris - här på
Krim. Ett enhetligt, mångkulturellt, starkt och
demokratiskt Ukraina är en central faktor för ett
enat Europa.
Jugoslaviens sönderfall påminde
än en gång hela Europa om att konflikter som till
en början kan verka avlägsna också berör oss. Jag
vill i detta sammanhang särskilt påminna om
konflikten i Transnistrien, där Ukraina och
president Kutjma personligen engagerat sig i
medlingen. Finlands avsikt är att som Europeiska
unionens ordförandeland i höst skicka en
EU-tjänstemannatrojka till Moldavien. Moldavien har
inte glömts bort.
Relationerna mellan EU och Ukraina
är mångfasetterade. Den juridiska grunden för dem
finns i det partnerskaps- och samarbetsavtal som
undertecknades 1994. Unionen erkänner Ukrainas
pro-europeiska val. Unionens mål som Ukrainas
största finansiär är att påskynda Ukrainas
integrering i det internationella ekonomiska
systemet. EU:s Ukrainastrategi, som är under
beredning, kommer ytterligare att stärka unionens
förutsättningar att stöda ett demokratiskt Ukraina
i dess utveckling till rättsstat och mot en
fungerande, stabil marknadsekonomi.
Det förestående presidentvalet i
Ukraina är en viktig milstolpe på det nya Ukrainas
väg mot ett Europa i integration. Ett fritt och
hederligt val samt fri tillgång till medierna för
alla kandidater stärker Ukrainas auktoritet och
Ukrainas ställning i den europeiska
värdegemenskapen.
Medlemskapet i Europeiska unionen -
Finland anslöt sig ju till unionen först 1995 - har
i Finland stärkt förståelsen för den europeiska
integrationens gyllene regel. Med detta avser jag ett
positivt inbördes beroende som är motsatsen till
slutna samhällen och ekonomisk autarki. Ett
dynamiskt och öppet Europa söker nya
verksamhetsformer, där det regionala samarbetet och
samarbetet mellan olika områden spelar en viktig
roll. Därför är också främjandet av samarbetet
mellan Östersjön och Svarta havet ett äkta
europeiskt projekt. Det initiativ som Litauens och
Polens presidenter tillsammans tog för två år
sedan håller på att bära frukt.
Jag önskar det europeiska
samarbetet mellan Östersjön och Svarta havet all
framgång. Samtidigt vill jag visa min högaktning
för det statsmannaarbete min vän, president Kutjma,
utför. Jag utbringar en skål för Ukraina.
