Republikens president Tarja Halonens tal vid en middag med anledning av ett statsbesök av republiken Koreas president den 7 september 2006

(med reservation för ändringar)

Ärade president Roh Moo-hyun, ärade kollega,
Bästa festdeltagare, mina damer och herrar,

Det är en stor glädje och ära för mig och min make att få önska Er och Er maka varmt välkomna till Finland. Relationerna mellan våra länder har alltid varit mycket varma, trots det stora geografiska avståndet. Det gläder mig att vi efter vårt statsbesök 2002 nu i vår tur har möjlighet att visa Er vår gästfrihet och presentera vårt land för Er.

Det är med glädje jag konstaterar att i synnerhet de ekonomiska och kulturella relationerna mellan våra länder har utvecklats på ett gynnsamt sätt. Finländska konstnärer inom dans, formgivning, musik och bildkonst gästar kontinuerligt Republiken Korea. Förra veckoslutet hade finländarna i sin tur möjlighet att här i Helsingfors njuta av ”Phansori”, en koreansk berättartradition där de gamla berättelserna sjungs och reciteras på ett medryckande sätt. Den högtstående musikutbildningen i Finland har dessutom lockat koreanska studerande och musiker till vårt land.

På det merkantila utbildningsområdet utgör det Executive MBA-program som genomförts tillsammans med både Helsingfors handelshögskola och koreanska Institute of Industrial Policy ett gott exempel på konkret samarbete. Från och med 1995 har över 1 500 koreanska företagsledare deltagit i utbildningsprogrammet. Också antalet finländska utbytesstuderande i Korea har ökat fortlöpande.

De bilaterala förbindelserna mellan våra länder har överlag utvecklats på ett utmärkt sätt och kontakterna har utökats på alla nivåer. En direkt flygförbindelse mellan Finland och Republiken Korea skulle bidra till att stärka förbindelserna ytterligare.

Korea är en av Finlands största handelspartner i Asien. Koreanska konsumtionsvaror och världsbekanta varumärken är kända också i Finland. Det gläder oss att så många koreanska företag har kommit med Er hit till Finland och deltagit i det möte som hölls av det ekonomiska rådet för Korea-Finland. Bägge våra länder har varit framgångsrika inom särskilt informations- och kommunikationsteknologi. Det vetenskapsteknologiska samarbetet mellan våra länder gagnar bägge parter, och det är bra att vi gjort framsteg inom detta område. Som exempel kan nämnas samarbetet mellan finländska TEKES och Korea Institute of Industrial Technology Evaluation and Planning.

Herr president, Ni är känd för Ert arbete för att förbättra de anställdas rättigheter och de missgynnades och utslagnas situation och att avskaffa den tudelning som råder i Ert land. Dessa frågor är viktiga för oss finländare, men också i Norden generellt sett. Jag tror att den framgång Finland har haft till stor del bygger på den nordiska välfärdsmodellen. Denna modell grundar sig på en stark demokrati, gemensamt ansvar och social rättvisa.

Här i Finland anser vi det vara mycket viktigt med effektiva och rättvisa riktlinjer, som förhindrar att samhället polariseras. Vi tror också att jämlikheten mellan kvinnor och män påverkar konkurrenskraften positivt. Såväl kvinnor som män kan delta i samhällsutvecklingen och den ekonomiska utvecklingen när det är möjligt att kombinera karriär och familjeliv. Ni, herr president, är en vidsynt man. Ni har även tillsammans med Er regering aktivt verkat för att det koreanska samhället skall blir mera öppet mot utlandet, såväl i ekonomiskt som i kulturellt hänseende.

Finland stöder Republiken Koreas strävanden att fördjupa dialogen med Er nordliga granne och utveckla säkerhetssituationen i området. Finland stöder också utvecklingen av de mänskliga rättigheterna och önskar medverka till främjandet av goda förvaltningssätt och en modernisering av ekonomin i Nordostasien.

* * *

Utöver detta statsbesök deltar Ni också i toppmötet EU-Korea och ASEM-toppmötet här i Helsingfors. Det finns därmed tre synnerligen goda och viktiga skäl till Ert besök i vårt nordliga land. EU:s förhoppning är att det ekonomiska samarbetet med Korea skall utvidgas, och det toppmöte mellan EU och Korea som nu kommer att hållas ger en utmärkt möjlighet att göra framsteg i många frågor där ländernas intressen sammanfaller. ASEM har redan i praktiken utvecklats till ett interregionalt samarbete. Under det kommande toppmötet är målet att stärka vår inbördes enighet om behovet av att främja fred, multilateralism, hållbar utveckling, demokrati, mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen.

En allt mer globaliserad värld ställer oss inför många utmaningar men också ett stort antal möjligheter. Ett av målen för Finlands EU-ordförandeskap är att utveckla unionens yttre förbindelser och stärka unionens roll internationellt sett. Vi delar alla världen över det gemensamma målet att åstadkomma en trygg och rättvis värld där en stabil utveckling garanterar balanserade sociala och samhälleliga förhållanden för alla medborgare. Ett aktivt agerande i internationella organisationer – i synnerhet i FN – är ett ypperligt sätt att nå dessa gemensamma mål.

Både Finland och Korea har aktivt deltagit i det internationella samarbetet och understött det kraftigt. Vi har med högaktning noterat Er önskan att åta Er fler förpliktelser inom FN och andra sektorer av det internationella samarbetet.

Jag hoppas att Ert besök i Finland blir en riktigt angenäm och givande erfarenhet.