Republikens president Tarja Halonens middagstal under Brasiliens president Luiz Inácio Lula da Silvas statsbesök 10.9.2007

Det är mig en stor glädje att få önska Er, herr president och fru Lula da Silva, välkomna till Finland. I själva verket äger en historisk händelse rum just nu: Ert besök är det första statsbesöket som en brasiliansk president avlägger i vårt land. Dessutom har jag och min make nu en mycket angenäm möjlighet att besvara Er varma gästfrihet, som vi fick åtnjuta under vårt besök i Brasilien 2003. Sedan dess har vi träffats i samband med olika möten i såväl Brasilien som Wien.

Ärade president, septembervädret här i Helsingfors är inte riktigt lika varmt som i Brasilien, men våra diskussioner i dag har varit lika öppna, okomplicerade och varmhjärtade som tidigare.

Brasilien och Europa har genom tiderna haft nära relationer till varandra. Under de senaste åren har dessa relationer djupnat ännu mera – i synnerhet relationerna mellan Europeiska unionen och Ert land. Under Finlands EU-ordförandeskap i fjol beslöt unionen att en politisk dialog skulle öppnas med Brasilien och nu i början av juli under Portugals ordförandeskapsperiod har Brasilien och unionen slutit ett avtal om strategiskt partnerskap.

Förhandlingarna under Doharundan som sker i Världshandelsorganisationen WTO:s regi är en viktig process för såväl Europeiska unionen som Brasilien. Ni, president Lula, spelar en synnerligen viktig roll i dessa förhandlingar. Jag hoppas att vi når en lyckad lösning i förhandlingarna. Detta skulle underlätta handeln och skapa välstånd och öppna upp bättre möjligheter för utvecklingsländerna att få ta del av den världsomfattande ekonomiska tillväxten. Dohaförhandlingarna har den senaste tiden stött på motgångar. Jag litar dock fortfarande på att det går framåt i förhandlingarna trots utmaningarna och att vi kommer att uppnå en slutlig lösning som är tillfredsställande för alla parter. Jag hoppas också att förhandlingarna om ett associeringsavtal mellan EU och Mercosur, som är viktiga för oss båda, får ny fart.

* * *

De bilaterala relationerna mellan våra länder är goda och vilar på en stadig grund. Det ekonomiska samarbetet har utvecklats i positiv riktning och volymen av handeln mellan våra länder har ökat betydligt. Även nya produkter har kommit med i bilden, såsom de brasiliansktillverkade passagerarplan som har köpts in till Finland under de senaste åren.

Den mångsidiga och högt uppsatta företagsdelegation som reser med Er har i dag träffat företrädare för finländska företag och forskningsinstitutioner. Som investeringsobjekt har Brasilien redan väckt finländarnas intresse. Jag hoppas att Finland kan vara ett intressant investeringsobjekt för Era företag.

Även interaktionen mellan enskilda medborgare har ökat. Antalet finländska turister som årligen besöker Brasilien har ökat i snabb takt till så mycket som femtontusen, vilket inte är så underligt eftersom vi finländare har orkat dansa samba här i Norden till och med bland snödrivorna i januari. Men det finns vänner av den brasilianska kulturen även i en vidare bemärkelse. Paolo Coelho, som är medlem i den prestigefyllda Brasilianska Akademien, är en mycket populär författare även i Finland. Och naturligtvis är ni kända för oss tack vare era fantastiska framgångar inom idrott – i synnerhet inom fotboll och volleyboll.

Brasiliens snabba framväxt som en politiskt stabil demokrati har varit ett fint exempel på utveckling och av stor betydelse för hela er världsdel. Ni har under Er presidentperiod genomfört många viktiga reformer med mål att råda bot på svält och fattigdom och att höja nivån på utbildningen speciellt i de fattigaste områdena i Brasilien.

Även för oss finländare är social rättvisa viktig. I själva verket ser vi den gärna som ett traditionellt finländskt och nordiskt värde som ska vara ett rättesnöre i all vår politik. Ett socialt rättvist samhälle är rättvist för individen, men det har också visat sig vara en utmärkt konkurrensfaktor i dagens världsekonomi, som allt mera grundar sig på kunskap och tillämpning av kunskap. Finland har inga betydande naturrikedomar, men vi har väldigt länge investerat i människors kunnande och i forsknings- och utvecklingsverksamhet. Utan det finländska utbildningssystemet skulle det finländska informations- och välfärdssamhället inte existera.

* * *

Vi har båda verkat och talat för en rättvisare globalisering. Vi har uppmärksammat de sociala effekterna av globaliseringen och den ojämna fördelningen av inkomsterna i världen.

För att lösa de globala problemen behöver vi globalt ansvar och samarbete. Vår gemensamma världsorganisation, Förenta nationerna, behövs verkligen. Finland uppskattar Brasiliens aktiva och uppbyggande roll i FN. Också vi vill se att dess betydelse fortsätter att öka. Därför stöder Finland reformer som har som mål att effektivisera verksamheten inom FN-systemet, vilket inbegriper en utvidgning av säkerhetsrådet med länder såsom Brasilien som nya ständiga medlemmar. Vi understöder däremot ingen utvidgning av vetorätten.

Klimatförändringen är ett globalt problem. Den berör varje invånare på jordklotet och dess konsekvenser sträcker sig från vår tid långt in i framtiden. Det är vårt ansvar att stoppa denna hotfulla utveckling så att även kommande generationer kan leva på och befolka vår gemensamma planet.

För tiden som kommer efter det att Kyotoprotokollet har löpt ut måste vi hitta en mekanism för att minska utsläppen av växthusgaser som är effektiv, fungerar och tar alla parter i beaktande. Det är bra att man inom ramen för FN:s generalförsamling nu i september ordnar ett klimatevenemang på hög nivå i New York.

Under Ert besök har en avsiktsförklaring om handel med utsläppsrättigheter undertecknats mellan Finland och Brasilien och den är ett exempel på hur nord och syd kan arbeta tillsammans.

För att klimatuppvärmningen ska avbrytas är det även viktigt att satsningar görs på alternativa energikällor och forskning om hur man kan spara energi. I såväl Finland som Brasilien finns det mycket sakkunskap i synnerhet om frågor som gäller bioenergi och biobränslen. Samarbetet mellan våra länder när det gäller vetenskap och forskning inom detta område är värdefullt kapital för bägge länderna.

Jag vill höja en skål för Er, ärade president och fru Lula da Silva, och för samarbetet och vänskapen mellan Finland och Brasilien!

Agora, gostaria de brindar à Vossa omenagem, Esselentíssimo Senjor Presidente e a Senjora Lula da Silva e a cooperasao e amizade entre a Finlandia e Brasil.