Tasavallan presidentti Tarja Halosen puhe Berliinin kaupungin kultaisen kirjan allekirjoitustilaisuudessa 2.10.2000

(muutosvarauksin)

Minulla on erityinen ilo ja kunnia vierailla Berliinissä ja kirjoittaa nimeni Saksan pääkaupungin kultaiseen vieraskirjaan. Olen vieraillut Berliinissä aina 1960-luvulta opiskeluajoistani lähtien. Viime vuosina ulkoministerin tehtäviä hoitaessani käynnit ovat vain lisääntyneet entisestään. Nyt olen Suomen Tasavallan Presidenttinä ensimmäistä kertaa kaupungissanne.

Saksan yhdistyminen ja pääkaupungin muutto Bonnista Berliiniin ovat laajentaneet suomalais-saksalaisia yhteyksiä. Tiivistyneet kontaktit Saksan ns. uusiin osavaltioihin ja erityisesti Pohjois-Saksaan ovat heijastuneet lisääntyneenä kanssakäymisenä, paitsi poliittisella ja taloudellisella tasolla, myös matkailun ja opiskelijavaihdon muodossa.

Pohjoiset Saksan osavaltiot ovat osoittaneet yhä lisääntyvää kiinnostusta Itämeren yhteistyötä sekä EU:n Pohjoista ulottuvuutta kohtaan. Yhteistyö on entisestään tiivistynyt mm. talouden, ympäristönsuojelun ja kulttuurin aloilla

Berliini oli tämän vuosisadan alussa yksi tärkeimmistä kulttuurin keskuksista, jossa monet tunnetut suomalaistaiteilijat työskentelivät pitkiäkin aikoja. Esim. Sibelius sai musiikilleen virikkeitä juuri Berliinistä. Berliinistä on jälleen kehittynyt kulttuurin mekka, jossa myös suomalainen musiikki, kuvataide, muotoilu, kirjallisuus ja elokuvat ovat hyvin edustettuina.

Helsingin ja Berliinin välinen yhteistyö on entisestään tiivistynyt viime vuosien aikana. Haluan tässä yhteydessä kiittää Teitä, Herr Regierender Bürgemeister, aktiivisesta henkilökohtaisesta panoksestanne tämän yhteistyön kehittämisessä. Hyvänä esimerkkinä tästä ovat olleet vierailunne Suomeen ja Helsinkiin sekä isännöimänne useat tilaisuudet suomalaisvieraille Berliinissä.

Uuden suurlähetystörakennuksen myötä Suomi on palannut Berliinissä juurilleen, paikalle, jossa vanha suurlähetystörakennus tuhoutui toisen maailmansodan aikana. Suomen suurlähetystö sijaitsee Tiergartenissa osana yhteispohjoismaista suurlähetystökompleksia, jonka juhlallisten avajaisten yksi päävieraista ja -puhujista Te, Herra Pormestari, olitte lähes vuosi sitten. Suomella on nyt pysyvä suomalaisen nykyarkkitehtuurin ja -taiteen näyttely Berliinissä, aivan kaupungin sydämessä.

Toivotan Berliinin kaupungille, sen asukkaille ja Teille henkilökohtaisesti, Herr Regierender Bürgemeister, hyvää jatkoa ja menestystä työssä Berliinin hyväksi!